SDL Trados Studioでパッケージやファイルを開く際に、「依存関係ファイルが見つかりません」というエラーが発生する

Article Number:000010347 | Last Updated:12/26/2022 11:37 AM

Scope/Environment

SDL Trados Studio 2017
SDL Trados Studio 2019

Symptoms/Context

パッケージをもらってから、SDL Trados Studio上でファイル⇒開く⇒パッケージを開く　の順で展開するとき、下記のメッセージがポップアップされる。
User-added image

Resolution

ファイルの問題である場合：

バイリンガルファイルを開く際に、エラーが発生されましたら「はい」ボタンをクリックする
その後、原文ファイル格納場所を指定し、「原文ファイルを選択」して、「開く」ボタンをクリックします。
そうすると、原文ファイル情報をバイリンガルファイルに読み込みましてバイリンガルファイルが開ける。
ファイル⇒別名(訳文のみ)で保存　より訳文ファイルをソースファイルと同じフォルダに保存する。

Studioパッケージの問題である場合：
もし上記の方法で失敗する場合、バイリンガルファイルを作り直し。

パッケージ作成元にオリジナルソースファイルを送ってもらうようにする
送る前に、パッケージ作成元よりファイルを手動にてパッケージに追加できるーーその前提はどのソースファイルを含めるかがわかる
パッケージ作成元は埋め込みサイズを上げることでファイルがSDLXLIFFに埋め込める。この設定はファイル⇒オプション>⇒ファイルの種類⇒SDLXLIFF >全般の埋め込みファイルの最大サイズ欄で指定することで対処できる

Root Cause

実際プロジェクトを開いて、バイリンガルファイルを開く際に背後で原文ファイルを探しています。
原文ファイルサイズが大きいため、プロジェクトを作成された際にバイリンガルファイルに原文ファイルが埋め込まれていないため、エラーが発生しているではないかと考えられます。

Reference

Send Article Feedback