What would happen  if second retry without any fix from translation step after rejected by Automated QA check in the workflow?
When enabling “Translation Automated QA check” automatic action in Workflow after translation or review step, it will be triggered automatically once linguists marked their task as completed.


 
If QA check fails, the task will be rejected and go to previous stage that allocated to the assignee according to associated workflow.
But if linguist simply completes the second retry without fixing any error, task will still go through to the next step in workflow even if QA check errors reported. Is it a proper behavior in line with design?

This is proper behavior for the workflows based on current design.
If there are errors in the QA check task, the workflow will go back to the previous task only once.
After the second task and the second QA check task, the workflow will advance regardless of the QA check task's outcome.