The AEM connector sdl-connector.ui.apps-1.2.21 was the connector being used at the time and there had been new statuses added in Trados Enterprise which the 1.2.21 version didn't handle properly. Updates to support the statuses were added in the connector: sdl-connector.ui.apps-1.2.29.