Trados Studio 2022 CU10 - Term Recognition doesn't work for Asian languages if Sublanguages not set on Termbase

Article Number:000022524 | Last Updated:9/17/2024 8:49 AM

Scope/Environment

Studio 2022 SR2 CU10

Symptoms/Context

For Asian languages such as Japanese, Chinese, Korean, Term Recognition doesn't work if Sublanguages are not set on Termbase.

User-added image

Term was not recognized in Term Recognition window, but can be found in Termbase Search window.

User-added image

Therefore, Term Verification function doesn't work either even if you enabled the option "Check for possible non-usage of the target terms".

User-added image

Resolution

Term Recognition works as expected in Studio 2022 SR2 CU9 or earlier versions regardless of whether the Sublanguages are set or not on Termbase.
Also, the problem has been fixed in Trados Studio 2022 CU11 and not reproducible in Studio 2024.

Please note that in Studio 2022 CU11, when the Source language is Japanese or Korean, the term recognition is now working correctly even if Termbase does not specify a Sublanguage.
However, for Chinese source language, it is necessary and a common practice to use Sublanguages in the termbase as it’s important to be able to distinguish between simplified and traditional flavours.

Studio 2022 each cummulative update can be downloaded from the URL below.
Trados Studio and Multiterm download installers for each cumulative update

Root Cause

The issue was noticed and a defect CRQ-37723 has been fixed in Studio 2022 CU11.

Reference

Send Article Feedback