When we upload Return packages to our WorldServer non-live TM environment directly (via server connection), sporadically the TM gets updated. More precisely: the first upload does not update the TM. In fact, the Task History on the User Interface confirms this with an entry like:
Imported asset(s) from Trados Studio. Translation Memory was not updated.
However, when we import the Return package a second time, for instance after making some changes to the translation, the new import does update the TM. In fact, after the import, we can see this message in the User Interface
Imported asset(s) from Trados Studio. Translation Memory "TM_NAME" was updated.
When checking the relevant TM, we can see that it has indeed been updated with the translation from the second Return package import. This issue does not happen when creating local WorldServer Return packages and uploading/importing them manually into WorldServer, making sure that the option Update the translation memory using imported assets is not selected.
Why is the TM getting updated when uploading from Trados Studio and how can this be avoided? |
